Traducida por Hanieh Kamri, publicada por Sooreh Mehr

El libro "Khar va Mikhak", escrito por Yahya Sinwar, uno de los líderes mártires de Palestina, fue publicado por Sooreh Mehr con traducción de Hanieh Kamri.

El libro "Khar va Mikhak", escrito por Yahya Sinwar, uno de los líderes mártires de Palestina, fue publicado por Sooreh Mehr con traducción de Hanieh Kamri.
Sinwar escribió este libro en 2004 mientras estaba preso en Israel. La versión original del libro está en hebreo, y luego fue traducida al árabe y posteriormente al persa. Los personajes principales están basados en la vida real del pueblo palestino, y las historias reflejan las realidades de la tierra de Palestina.
La novela Khar va Mikhak narra la vida de un individuo llamado Ahmad, nacido en un campamento de refugiados palestinos, y que se enfrenta a diferentes problemas en cada capítulo del libro. Uno de los temas importantes abordados en la novela es la vida de algunos refugiados palestinos que se ven obligados a trabajar para los israelíes. Este tema genera una reacción dual entre el pueblo palestino; algunos ven el trabajo para los israelíes como una oportunidad para mejorar sus condiciones de vida y las de sus familias, mientras que otros consideran que trabajar para empleadores israelíes es una traición al pueblo palestino. Cada personaje en la novela enfrenta elecciones difíciles. Otra narrativa trata de jóvenes que deciden ir a Egipto para continuar su educación. Su paso por los puntos de control israelíes y la preocupación y espera de sus madres ocupan partes del libro.